Lugu ilmus esmakordselt 2011. aasta Tervis Plussis.
LISA KOMMENTAAR
1. märts 2016, 14:11
Osa termineid jääbki tegelikult tõlkimata, ka igasuguste keeleinstituutide kiuste, nii eesti keeles , kui ka muudes keeltes. Keegi ei tõlgi sauna, golfi, midagi kindlasti veel. Bowlingu kasutamisel on vaid soomlased tõlkimisfännid ja leidnud sõna keilailu, teised kasutavad bowlingut või keeglit eri variatsioonides.
23. märts 2015, 23:18
... ikka bõuling ja keegel. Mitte 9 kurikaga keegel ja 10 kurikaga keegel.
24. märts 2015, 13:42
Sa võid öelda ka боулинг, aga see pole eesti keel.
23. märts 2015, 22:09
Eesti keeles on veeremäng (e ka keegel).
Inglise keeles on bowling. Bowling on alati keegel, lihtsalt keegli eri liikides on erinev kurikate arv.
On 10, 9 ja ka 5 kurika keeglit.
Bowling on lihtsalt tõlkimata jäetud sõna, ka booling on pigem släng.
Kasutagem ilusat eesti keelt!
Inglise keeles on bowling. Bowling on alati keegel, lihtsalt keegli eri liikides on erinev kurikate arv.
On 10, 9 ja ka 5 kurika keeglit.
Bowling on lihtsalt tõlkimata jäetud sõna, ka booling on pigem släng.
Kasutagem ilusat eesti keelt!
KOMMENTAARID (4)